DBGT ep 2





intro : 











Pilaf : come before me, Shenron!











announcer : Son Gokou has turned into a child again when pilaf made a wish using the ultimate dragonballs.











announcer : which were sealed away in kami's castle











announcer : but gokou seemed okay with being small, even though chichi seemed to be  upset











announcer : however











kaioh : listen, i've disconvered a very big problem after that happened to you











son gokou : big problem?











Kaioh : if you cant gather those dragonballs again within a year, the planet earth as we know it will be history.











Announcer/title : "I'M PART OF THE MAIN CAST! PAN GOES INTO SPACE!!"











people : welcome back, sir!











people : mr. president, hows the deal going with the hagure company?











Trunks : We've reached a deal.











Trunks : hagura's president agreed to almost everything we proposed to them.











people : congratulations!











trunks : i've just got a lot of good luck, i guess.











girl : hes so cute.











girl : hes really cool.











girl : hes always cool, our.. President Trunks.











girls : welcome back.











people : well done, mr. president











people : thats right, the president can make anything possible.











people : president, the colent company, who recently signed on as a client, wanted to invite you to their reception.











people : Oh, do they now?











people : MY client wants to play a few holes of golf with you as well, mr president











people : youre so popular everywhere you go, mr president.











people : thats true. i wish i could be...











trunks : just leave me alone!











people : m..mr president?!











trunks : yes?











assistant : excuse me!











assistant : mr. president, please look over these bookes right away.











trunks : All of them?











assistant : yes.. please..











assistant : Mr. President, about your itenerary for today....











assistant : you've got a project meeting at 2:00 PM...











assistant : a shareholder's meeting at 3:00 PM..











assistant : An appointment every 15 minutes from 4:00 - 8:00 PM....











assistant : and a small party at the satan club after 9:00 PM.











assistant : and...











assistant : hes run off again...











trunks : Yee-Haw! This is the way to fly! "Buku-jutsu" is the best!











Goten : tommarrow, 6 pm?! okay!! I'll pick you up.











Pan : Have you made another new girlfriend, Uncle Goten?











Goten : Let's see...











Pan : Yup.











Pan : you'll only dump her. like the other ones, i'm sure of it.











Goten : shut up!











Goten : don't go judging me, you little kid!!











Pan : I am not a kid!











ladyonphone : hello?











goten : sorry, its nothing... dont worry....











Pan : i am not a kid.











Chichi : you're going to go help buluma with preparations with the spaceship tommarow, right?











gohan : yes.











chichi : so, the earth needs to be saved again, with gokou going into space to find all the dragonballs right?!











Gokou : do i have to go?











Chichi : of course! Are you shtill whining like that?!











Gokou : y'know in the worst case, we could just teleport everone to another planet using the earth's dragonballs, couldnt we?!











Videl : thats true, but we should only do that as a final resort.











chichi : thats right. no one wants to move from a home theyve lived on for so many years.











Gohan : father, i dont want to lose my home planet, either. so..











Gohan : i'll be going along with you, dad.











Chichi : thats good! i'll feel relieved with gohan going too.











Pan : are you gonna go, papa?











gohan : yeah











pan : then pan goes too. i wanna go with you, papa.











chichi : no way! grandpa gokou isint going out in space for fun.











videl : thats right, pan.











pan : but i could help out a lot.











chichi : there are a lot of monsters in space. did you know that?











pan : so what?











videl : dont be so childish











pan : but..











gokou : just give it up! you're just to small.











pan : i'm bigger than you are , grandpa!











gokou : wow! whats this? it looks like an octopus.











gokou : its so big!











buruma : its not really that big.











buruma : it only hoslds 3 people.











buruma : by the way, the way you look now really brings back a lot of memories.











guy : someone's coming out, dude.











guy on talkie : who does it look like?











guy : spiked up hair, a large forehead, and hes got a mustache.











guy on talkie : you idiot! who cares about men?!











guy on talkie : our target is the daughter of the capsule corps owner, buluma!!











guy : okay.. i understand...











pan : can i help you, papa?











gohan : thanks, but buluma and i can take care of it ourselves.











pan : i'm really bored.











gohan : why dont you go help your mama?











pan : mama, let pan help you with something!











videl : thanks, but no thanks. i'm just running a routine check.











pan : lets just have a little fun with this, mama.











videl : no











videl : that button is the one they use to take off, so please don't play with it











pan : i didnt mean to...











videl : if you want to help, why dont you ask papa?











pan : i need to get some air











guy : here comes a girl, dude.











guy : this is it.











guy on talkie : alright! go get her!!











guy : yes











gokou : hey, pan.











pan : yes?











gokou : where are you going?











pan : thats none of your buisness











gokou : i'm really bored, so let me go with you!











pan : dont go fillowing me!











gokou : thats very mean of you.











pan : i dont care.











pan : i said quit following me!











pan : listen up! DONT FOLLOW ME AROUND ANYMORE!!!











guy : here i go (to himself)











Guy : yes! i got you!!











gokou : who are you?!











pan : cmon! who wants to fight with me next?!











mr SATAN! : whats wrong with you today, pan? you seem a little agitated.











pan : who wants to be next?!











mr satan : i think i might have a cold....











guy on talkie(now in car) : stupid! didnt i tell you, the GIRL!!











guy : believe it or not, the girl was flying..











guy in car : flying, right. you just screwed up.











guy : but the kid might be a relative of the capsule corp.











guy in car : what?











guy : maybe its buluma's grandson.











guy in car : i never heard her having a grandson, but it could be the president's secret love child.











guy : secret love child?!











guy : thats it! that kid..











gokou : i'm full!











cash lady : the total comes out to be 700,000 zennies.











guy : the 72 payment plan please.











cash lady : i'll do that.











guy : listen! i kidnapped your son, i mean your grandson.











buluma : grandson? what're you talking about?











guy : dont be a jerk! i said i kidnapped gokou.











buluma : gokou? kidnapped him?











buluma : did he get lost or something?











guy : no! listen carefully!!











guy : if you want to save him...











guy : hello? hello?











buluma : he hung up?!











gohan : who was that?











buluma : no clue, but he said gokou was lost back there somewhere.











gohan : what a father...











buluma : well, he'll get back somehow. he's old enough to take care of himself.











Mistaa satan : what??











mr satan : everyon's been trating you like little kid?











pan : thats right.











pan : i mean, i'm not a little kid anymore, and they're treating me like a baby.











pan : what do you think, grandpa satan?











mr satan : thats terrible!











pan : they should be sorry for that.











mr satan : you want sugar?











pan : i like it black.











pan : its really bitter.











mr satan : how could they treat you like a little kid?!











pan : thats right!











mr satan : pan is not a small child!











pan : thats right!











mr satan : pan is... pan is... PAN IS...











mr satan : my cute little angel.











pan : listen, grandpa satan! whats the difference between a 'baby' and a 'little angel'?











satan(not subbed, but i can translate) : i see, not much i guess...











pan : well, i should do something to them to show them.











guy : okay! stop, stop! please stop!











guy : thats enough!! please forgive me!! thats enough! i'm really scared now!!











guy : listen carefully! i kidnapped gokou and if you want to save him, you better get 500 million zennies ready.











vegeta : what? gokou?











guy : its chump change for rich people like yourselves, isn't it?!











guy : and dont report this to the police. if you tell the police, gokous a dead kid!











vegeta : do you what want! see ya!











guy : hello... hello?











guy : please.... thats enough!











guy : stop it!!











gokou : you guys were really fun and nice to me.











guy : were we?











gokou : why are you doing this? are you killing time, too?











guy : we are...











guy : trying to make some really big money.











guy : damn it!! i swear i'll get the money from them!!











gokou : listen, i gotta go.











guy : oh please..











guy : give us just a few more hours. why dont we go to the zoo?!











guy : please.. thats enough...











guy : shut up!











gokou : but i gotta go on a trip tommarow.











guy : just wait for me to make one more phone call, please?











guy : where.... where is there a phone?











gokou : do you really want to call?











guy : yes i do.











gokou : then let me get one!











guy : can you really?











guy : hes flying!











guy : see? i told you.











guy : just like that girl. maybe that family can fly.











gokou : here you go! use it!











guy : hes a monster!!!











gokou : whats wrong with them? i brought it for them.











trunks : f..father?!











vegeta : i knew you would do this!











goten : why do we..











trunks : ..Gotta go?











goten : my brother gohan is supposed to go.











vegeta : it was my idea.











vegeta : you both havent (not subbed but "been") doing any training recently, so its better for you to go.











vegeta : if you go with gokou, it will be a good experience for you both.











goten : but i have a date tonight.











vegeta : break it!











trunks : what about my work at capsule corp?











vegeta : buluma is good enough to take over for you.











goten : vegita, i think my mom.. i think my mom wants to me stay here..











vegeta : she agreed with me.











goten : how could she?!











buluma : main power on!











gohan : yes.











chichi : gokou! be carefull!











gokou : okay!











trunks : who'd imagine it would turn out like this?!











gohan : did you get my message?! i'm not going to be able to make it tonight.











videl : have you seen pan?











gohan : i think she was hanging out with bra.











videl : bra is over there.











gohan : what? what did you say?











gohan : the spaceship is so noisy.











gohan : i said spaceship.











gohan : i mean right now, i'm..











gohan : well..











pan : hi!











trunks/goku : pan











pan : youre late! i'm tired of waiting!











trunks : what do you mean tired of waiting?











pan : LETS ROCK AND ROLL!!











gohan : i said..











gohan : hello...











gohan : i think i can go tonight.











announcer : believe it or not, the spaceship has departed without goten.











announcer : gokou, trunks, and pan.











announcer : this strange combination now try to journey far into the reaches of the galaxies.